Traduzione di Anna Mioni

“Tutti i ragazzini di New Canaan erano cresciuti sentendo il racconto della Mangiapatate che camminava nei boschi dov’era stata uccisa, in cerca del suo assassino, vendicandosi con chiunque si trovasse sulla sua strada.
‘Scommetto che non se n’è andata perché l’assassino è ancora qui. Lei sa chi è, e non riposerà in pace finché lui non sarà morto’, disse Ryan.
‘Non è incazzata solo con lui, ma con tutta questa cazzo di città. Ha maledetto l’intera città”, disse Sam.

Quando Kate Cypher torna a New Canaan, nel Vermont rurale, per prendersi cura dell’anziana madre, non si aspetta certo di ripiombare nel passato. Invece, proprio la notte del suo arrivo una ragazzina viene barbaramente uccisa. La dinamica dell’omicidio – che sembra quasi seguire le regole di un rituale – ricorda in maniera impressionante un altro fatto di sangue avvenuto trent’anni prima. La vittima dell’epoca, Del Griswold, un’amica di Kate chiamata da tutti la “Mangiapatate”, era la pecora nera della scuola, isolata e schernita dai compagni a causa della sua stramba e poverissima famiglia. Allora come oggi, nessuna traccia dell’assassino. Ma la polizia inizia a fare domande sempre più insistenti a Kate, che si trova invischiata in prima persona nelle indagini. E qualcuno in paese è convinto che il fantasma della Mangiapatate sia tornato per farsi giustizia…